با سلام و وقت بخیر خدمت تمام کاربران خوب پرشین تولز !

نمی دونم معرفی سایت بنده هم اینجا درست هست ( با توجه به زمینه ی فعالیت ما و وی بی ایران ) یا نه ! اما از اونجایی که مدت زیادی هست توی انجمن دارم از اطلاعاتش استفاده می کنم تصمیم گرفتم یه پست مفید حداقل اینجا بزنم در ادامه انجمن و فروشگاه دوران اژدها رو خدمتتون معرفی می کنم ، سعی می کنم کوتاه باشه و وقت دوستان رو زیاد نگیرم

یادتون میاد یه زمانی من و شماها کتاب های هری پاتر ، گرگ و میش ، ارباب حلقه ها و یا به طور کلی فانتزی زیاد می خوندیم ؟ فانتزی یکی از ویژگی هاش اینه که اصلا مختص به سن خاصی نیست و همه از خوندنش لذت می برن . فروشگاهی که می خوام خدمتتون معرفی کنم پر از کتاب های فانتزی و قشنگ روز دنیاست ، به همون جذابی ... ما و تیممون کار خودمون رو از یه وبلاگ در سال 89 آغاز کردیم . کم کم تیممون حرفه ای تر شد و کتاب هامون به روز تر ، قوی تر و با کیفیت بهتر . تا اینکه شهریورماه امسال ( 1391 ) انجمن دوران اژدها رو کلید زدیم . انجمنی که شعارش « اوج گیری فانتزی » هستش و هدفش ارائه ی کتاب های روز دنیاست .
کتاب هایی که ما انتخاب می کنیم همگی برنده ی جایزه های مختلف و مورد تحسین خیلی از منتقدها بودند . بیشتر این کتاب ها هم چندین هفته ی متوالی در صدر فروش آمار نیویورک تایمز بوده و هزاران کامنت و رای مثبت توی فروشگاه کتاب الکترونیکی آمازون داشتند . به طور مثال کتاب های در دست ترجمه ی ما رو یه نگاه بکنید :

1. مسابقات عطش ( نوشته ی سوزان کولینز ) 3 جلدی ! جلد اول ترجمه شده . فصل اول از جلد دوم عرضه شده . زمان پایان پروژه 29 اسفند 91
2. آکادمی خون آشام ( نوشته ی ریچل مید ) 6 جلدی ! جلد اول و دوم ترجمه شده . فصل سوم از جلد سوم عرضه شده . زمان پایان پروژه 29 اسفند 91
3. فضای مرده ( Dead Space ، فکر کنم اکثر بچه ها بازی کرده باشنش ! - جلد اول در حال ترجمه
4. جیمز پاتر ( جذاب ترین فن فیکشن هری پاتر و محبوبترینشون هستش که مثل هری پاتر چند جلدی هست و اینبار شاهد ماجراجویی های جیمز پاتر ( پسر هری ) خواهید بود ) - جلد اول در حال ترجمه
5. بوسه ی خون آشام ( جلد اول ، دوم ، سوم ارائه شده ) جلد چهارم در جال ترجمه
6. من شماره چهار هستم ( فیلم I am number four رو دیده بودید حتما ! )
7. گرگینه ها نمی گریند !
8. برایم بمیر !
9. پرونده های درسدن !
10. دارک سوان ( اینم فیلم معروفی داره ! )
11. همیشه یک ساحر !
12. دنیای دورگه ها
و ...

کتاب های جدیدی هم در نظر گرفتیم که از اول بهار کلید می خوره ، یه مجموعه ی ابر فانتزی هست که نامش رو فعلا نمی گم ، فقط بدونید از ارباب حلقه ها نمره ی بالاتری بین منتقدین گرفته و یکی از سنگین ترین پروژه های شروع شده روی نت هست . ما اکثر کتاب هامون رو به صورت رایگان ارائه می کنیم ، اما کتاب هایی هم هست که در فروشگاه قرار می گیره و قیمت خیلی مناسبی هم داره ( هر فصل 300 ت و در صورت پیش خرید کردن کتاب ها ، هر فصل فقط و فقط 200 تومان ) قیمت نهایی کتابی مثل مسابقات عطش که یکی از معروفترین کتاب هامون هست و سر و صدای زیادی هم به پا کرده ( فیلمش تازگی اومد بیرون ! ) در صورت پیش خرید کردن قیمتی معادل با 6500 تومان خواهد داشت که از قیمت تموم شده ی اون در بازار خیلی مناسبتره ( قیمت بازار : 12500 )

شاید بپرسید خب فرق کتاب های ما با بازار چی هست ! اولا اینکه کتاب های ما به صورت پی دی اف و الکترونیکی هستند که باعث می شه بتونید روی تبلت هاتون ، گوشی های هوشمند همراهتون و حتی پی دی اف خوان های مختلف اون ها رو داشته باشید و هر جا که دلتون می خواد اون رو بخونید . دنیای ما رو به پیشرفته و کم کم کتاب های الکترونیکی جای کتاب های کاغذی رو خواهند گرفت . ویژگی بعدی کتاب های ما عدم حذفیات اون هست ، چیزی که در بازار به شدت اعمال می شه و خب خیلی از قسمت های کتاب های کتاب حذف می شند .

لازم می دونم ذکر کنم که با تجربه ی دو سال و شش ماهه ی تیم ما می تونید یـه ترجمه ی فوق العاده با کیفیت و با حرات می تونم بگم کاملا متفاوت با سایر ترجمه های روی نت به همراه صفحه آرایی بی نظیر و جذاب رو از ما دریافت کنید . روند ترجمه ی گروه رو خدمتون می گم تا کیفیت کار براتون مشهودتر بشه :

گام اول ) فصل توسط مترجم منتخب ما ترجمه می شه !
گام دوم ) توسط ویراستار ، ویراستاری اولیه می شه !
گام سوم ) توسط بازبین با متن اصلی تطبیق داده می شه تا اشتباهات احتمالی ترجمه کاملا برطرف بشه !
گام چهارم ) ویراستاری نهایی می شه تا متن به روونترین و صحیح ترین حالت خودش برسه !
گام پنجم ) صفحه آرایی و گرافیک کتاب به زیبایی روش پیاده می شه !
گام ششم ) فصل رمزنگاری می شه و امنیتش تامین می شه ( برای عدم کپی برداری و بر باد دادن زحمات تک تک بچه های تیم ! )
گام هفتم ) فایل پی دی اف می شه و می ره روی فروشگاه ( بعضی از کتاب ها رایگان روی انجمن با همین کیفیت منتشر می شن ! )


می بینید که کار کاملا حساب شده هستش و پاش زحمت کشیده می شه . هدف ما همونطوری که گفتم رسوندن فانتزی کشورمون به اوج خودش هست و در این راه همگی دوستان می تونند با حمایت های خودشون از فروشگاه کتاب الکترونیک ما ( با همون قیمت پایین و مناسب ) یه مرجع فارسی و فوق العاده قوی در زمینه ی فانتزی داشته باشیم .

مرسی که به متن نسبتا طولانی بنده توجه کردید ، آرزوی موفقیت برای همه ی وبمسترا و کاربرای عزیز دارم ...
با نهایت ادب و احترام / مانی اختر ( سرپرست تیم ترجمه و مدیرمسئول فروشگاه دوران اژدها ) - زمستان 91 ( تاریخ رو برای خودم زدم بعدا یادش بکنم )